¿Cómo ha adaptado Tubular Bells para este acontecimiento?
Escuché muy cuidadosamente la grabación original e intenté captar todas las líneas, las texturas y las capas importantes de esa versión. Primero puse todas las voces en un secuenciador, usando sólo instrumentos electrónicos, pero también hice muchas escuchas y anotaciones de algunas líneas y motivos directamente en el piano (con la ayuda de un discman y el CD original). El secuenciador y la modulación del sonido que decidí usar para la presentación en directo eran una buena oportunidad para experimentar e intentar varios sonidos antes de tomar las decisiones definitivas sobre los que usaría en última instancia, para completar los dos pianos acústicos.
Mi versión “original” era para dos pianos y dos sintetizadores/teclados, que se estrenó en el festival Lek Art de Culemborg, en los Países Bajos, en septiembre de 2005. Resultó que, el día posterior al estreno, teníamos la oportunidad de grabar el día completo en ese lugar, una preciosa y antigua iglesia con una gran acústica. Lo que es más: tuvimos cuatro pianos de cola Fazioli disponibles también, así que decidimos grabar mi adaptación de dos maneras diferentes… La adicional, sobre cuatro pianos, para la cual hice algunos cambios menores y alteraciones sobre la marcha.
Una nueva adaptación de ese trabajo para un conjunto instrumental completamente diferente ofrece una oportunidad de añadir algunas texturas extra además del material existente, especialmente en la parte de menor registro de pianos. Al contrario que en la versión original, hacia el final de la primera parte (Part One), estoy transformando el tema repetido en un gran clímax. Con los cuatro pianos, uno evidentemente no puede reproducir los diversos instrumentos que Oldfield utiliza en las repeticiones del final del tema, usando la técnica overdub (mandolín, varias guitarras, las campanas tubulares, etc.); he compensado la falta de posibilidades con un incremento de texturas y dinamismo. Así, el carácter y el ambiente de esta última sección cambian del original. De todas maneras, también he escuchado bastante la versión en directo de la pieza del propio Oldfield, con la que realizó una gira a finales de los 70… Y allí, él ya estableció el precedente de transformar la última sección y el final de la primera parte en un muy efectivo clímax.
En cuanto a todo el contenido armónico y melódico, permanezco muy fiel, y no he alterado los parámetros básicos.

¿Por qué Tubular Bells?
Desde mis años adolescentes, era un gran fan de la música de Oldfiled, particularmente de los discos de la década desde Tubular Bells (1973) hasta Crises (1983). Debido a la riqueza de las diferentes ideas y estilos musicales utilizados y combinados en el original Tubular Bells de 1973, este trabajo parece particularmente adecuado para una adaptación de múltiples instrumentos de teclados. Especialmente en este trabajo, Oldfield tomó ventaja en las posibilidades de la tecnología de grabación multipista (todavía estaba en su infancia en esa época) y, por lo tanto, en la creación de varias capas superpuestas con diversos temas y motivos. Así que contemplé una oportunidad de ofrecer un arreglo de una pieza pop fecunda de los 70 al múltiple repertorio de piano, especialmente concebida y adaptada para nuestros propios cuatro pianos. En este contexto, me gustaría también mencionar que ya un año después del lanzamiento de la grabación original, un amigo y colega de Oldfield, compositor y arreglista, David Bedford, hizo una versión orquestal del trabajo que apareció en 1975. Esta interpretación, obviamente, es un buen ejemplo de la capacidad de adaptación de esta pieza.

¿Ha arreglado todo Tubular Bells o sólo la primera cara?
Hasta el momento, sólo he arreglado la primera parte, pero estoy planeando hacer la segunda parte (Part Two) también. Desgraciadamente, no voy a tener mucho tiempo para trabajar en ello durante el primer par de meses de este año, pero espero tener un buen comienzo y una buena parte hecha a principios de marzo.

¿Será grabado el espectáculo de Alberta?
CBC (Canadian Broadcasting Corporation) está planeando grabar uno de nuestras actuaciones en directo. El sello Brillant Classics lanzará un CD (con las dos versiones antes mencionadas) dentro de poco. A continuación, debería estar disponible en Europa y, posiblemente, también internacionalmente…

Marcel Bergmann nacio en Munich. Comenzó sus estudios de pianos a los seis años. De adolescente ya tocaba en bandas, improvisando y componiendo. Estudió Musicología en Ludwig-Maximilians Universitaet de Munich, y piano en Musik and Theater de Hannover. Más tarde se especializó en dúos de piano en Montreal. Desde entonces, actúa, compone y enseña, tocando géneros clásicos y modernos. Tras dirigir diversos números de teatro, cabaret y proyectos multimedia en Alemania, creó con su esposa, Elizabeth, The Bergmann Piano Duo. que interpretará Tubular Bells en Canadá. Seguiremos informando.

>> Artículo relacionado: The Bergmann Piano Duo versiona Tubular Bells.

    H.  C.  C.